1
00:00:04,961 --> 00:00:07,659
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Φτυάρι κεφάλι!

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,487
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ:
Ας φύγουμε από εδώ!

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Mankey δείτε, Mankey κάνει!

4
00:00:11,185 --> 00:00:12,316
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

5
00:00:15,276 --> 00:00:16,842
STEELIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

6
00:00:18,801 --> 00:00:21,151
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

7
00:00:21,151 --> 00:00:24,328
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

8
00:00:24,328 --> 00:00:26,504
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:26,504 --> 00:00:29,333
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

10
00:00:29,333 --> 00:00:31,770
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

11
00:00:31,770 --> 00:00:32,815
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

12
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

13
00:00:34,512 --> 00:00:36,775
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

14
00:00:36,775 --> 00:00:39,213
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

15
00:00:39,213 --> 00:00:43,086
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

16
00:00:43,086 --> 00:00:47,003
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

17
00:00:47,003 --> 00:00:48,831
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

18
00:00:48,831 --> 00:00:50,050
POKEMON

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Αντιμέτωποι με
Steelix Determonation!

20
00:01:02,279 --> 00:01:04,151
- Τζέιμς: Μέσα!
- ΤΖΕΣΙ: Έξω!

21
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
- MEOWTH: Πάνω!
- Τζέιμς: Μέσα!

22
00:01:05,891 --> 00:01:06,849
- ΤΖΕΣΙ: Έξω!
- MEOWTH: Πάνω!

23
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς:
Ουάου! Αυτό φτάνει!

24
00:01:10,548 --> 00:01:13,073
MEOWTH: Κοίτα,
τεμπέληδες, ποτέ δεν είναι αρκετό!

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,510
ΤΖΕΣΙ: Έλα Όταν πάρω ένα
κοιτάξτε τη σημερινή χειροτεχνία

26
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
μπορεί να σκεφτεί
είναι ένα κομμάτι τυρί!

27
00:01:17,294 --> 00:01:18,904
Τζέιμς: Λοιπόν, παρακαλώ;

28
00:01:18,904 --> 00:01:20,558
MEOWTH: Λοιπόν, θέλεις να φας λίγο
τυρί Λοιπόν,

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,386
χρειάζεσαι χρήματα για να πάρεις το τυρί

30
00:01:22,386 --> 00:01:24,867
και χρειαζόμαστε τον Πικάτσου
για να πάρεις τα λεφτά!

31
00:01:24,867 --> 00:01:26,869
- ΤΖΕΣΙ: Α!
- Τζέιμς: Α, λογικό!

32
00:01:26,869 --> 00:01:29,872
MEOWTH: Τώρα, αν θέλεις να πάρεις
Μπροστά, πρέπει να δουλέψεις σκληρά -

33
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
- Πρέπει να σκάψετε βαθιά!
- JESSIE, JAMES: Σωστά!

34
00:01:33,789 --> 00:01:36,400
Τζέιμς: Ίσως έχουμε
έσκαψε στην άλλη πλευρά.

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,881
ΤΖΕΣΙ: Πρέπει να θέλουν το δικό μου
φτυάρι. Αν είναι αλήθεια

36
00:01:38,881 --> 00:01:41,013
- δεν θα το αφήσεις!
- Τζέιμς: Έχω κολλήσει κι εγώ!

37
00:01:41,013 --> 00:01:43,842
MEOWTH: Ναι είναι σαν κόλλα!

38
00:01:43,842 --> 00:01:45,540
ΤΖΕΣΙ: Ίσως μας ξέρουν
άρπαξαν το πιο ακριβό

39
00:01:45,540 --> 00:01:47,324
φτυάρια φτιαγμένα ποτέ!

40
00:01:47,324 --> 00:01:48,847
Τζέιμς: Αν ναι, τότε
ας τους δείξουμε

41
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
να μην τρομοκρατήσεις τους ληστές!

42
00:01:51,067 --> 00:01:52,677
MEOWTH: Θα το πω αυτό,
με αυτό το κράτημα που μπορεί να χρειαστούμε

43
00:01:52,677 --> 00:01:53,635
αλλαγή σχεδίων

44
00:01:54,723 --> 00:01:56,159
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

45
00:01:56,159 --> 00:01:58,292
ΤΖΕΣΙ: Ε - το άκουσες αυτό;

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,076
Τζέιμς: Ίσως το επιθετικό μας
η στάση τους έχει αναστατώσει

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,562
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

48
00:02:07,562 --> 00:02:08,780
ΤΖΕΣΙ: Μπορείς
έχουν τα χαζά φτυάρια!

49
00:02:08,780 --> 00:02:11,740
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

50
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
- ΤΖΕΣΙ: Ξέρω αυτά τα δόντια.
- Τζέιμς: Είναι Steelix!

51
00:02:14,090 --> 00:02:16,614
MEOWTH: Κοίτα! Εκεί ψηλά!

52
00:02:16,614 --> 00:02:18,790
MEOWTH: Τα φτυάρια μας πήραν
κολλημένος στο πέτρινο κεφάλι του Steelix!

53
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
JESSIE: Λοιπόν, αυτό σίγουρα
έχει περισσότερο νόημα από αυτό που εμείς

54
00:02:22,838 --> 00:02:24,883
αρχικά σκέφτηκε.

55
00:02:24,883 --> 00:02:27,930
JAMES: Είναι λογικό αυτό
τα φτυάρια μας θα ήταν σφηνωμένα!

56
00:02:27,930 --> 00:02:30,541
Η Steelix έχει αρκετά δύσκολα
- ως - σωματική διάπλαση των νυχιών.

57
00:02:30,541 --> 00:02:32,326
MEOWTH, : Σώσε το
chit - chat για αργότερα!

58
00:02:33,501 --> 00:02:35,459
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

59
00:02:35,459 --> 00:02:37,983
MEOWTH: Έχει πονοκέφαλο!

60
00:02:37,983 --> 00:02:39,246
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Και μας τελείωσε η ασπιρίνη!

61
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που η Pachirisu έχει
πήρε κάποιο πολύτιμο διαγωνισμό

62
00:02:46,818 --> 00:02:50,300
εμπειρία, οι ήρωές μας συνεχίζουν
στο δρόμο για την πόλη Floaroma

63
00:02:50,300 --> 00:02:54,304
και το επόμενο Pokémon του Dawn
Διαγωνιστική πρόκληση. Ξαφνικά

64
00:02:54,304 --> 00:02:56,393
BIDOOF A: [ΚΛΑΙΜΑ]

65
00:02:59,309 --> 00:03:02,225
- ASH: Γεια, κοίτα, είναι ένα Bidoof.
- ΑΥΓΗ: Αναρωτιέμαι τι φταίει!

66
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

67
00:03:04,836 --> 00:03:07,056
ΜΠΡΟΚ:
Έχει μια πληγή στο κεφάλι!

68
00:03:07,056 --> 00:03:09,276
ΜΠΡΟΚ: Υπομονή
Μπορώ να βοηθήσω να το φροντίσω!

69
00:03:10,320 --> 00:03:11,626
BIDOOF A: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

70
00:03:13,497 --> 00:03:15,978
ΜΠΡΟΚ: Τώρα μην το φοβάσαι
μόνο ένα σούπερ φίλτρο!

71
00:03:17,588 --> 00:03:21,505
BIDOOF A: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

72
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
ΜΠΡΟΚ: Μείνε ακίνητος,
αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα!

73
00:03:23,594 --> 00:03:25,509
BIDOOF A: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

74
00:03:29,034 --> 00:03:31,036
ΑΥΓΗ: Δείτε το - το κάνατε!

75
00:03:31,036 --> 00:03:33,300
ΜΠΡΟΚ: Και τώρα,
το κολλάμε αυτό.

76
00:03:33,300 --> 00:03:35,432
και τελειώσαμε όλοι!

77
00:03:35,432 --> 00:03:37,304
BIDOOF A: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

78
00:03:37,304 --> 00:03:39,219
ΑΥΓΗ: Φαίνεται
σαν έναν τόσο ντροπαλό Μπιντούφ.

79
00:03:39,219 --> 00:03:41,395
ASH: Ναι, έχεις δίκιο!

80
00:03:41,395 --> 00:03:44,441
POKEDEX: Bidoof. Το παχουλό ποντίκι
Πόκεμον.

81
00:03:44,441 --> 00:03:46,704
Ροκανίζει δέντρα και βράχους
με τα δυνατά μπροστινά του δόντια,

82
00:03:46,704 --> 00:03:48,663
και ζει σε φωλιές
κοντά στο νερό.

83
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
ΑΥΓΗ: Αλλά είναι
υπάρχει νερό εδώ γύρω;

84
00:03:50,926 --> 00:03:52,406
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, αν υπάρχει
οποιοδήποτε νερό στο δάσος

85
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
σίγουρα δεν το έχουμε δει.

86
00:03:54,538 --> 00:03:56,845
ASH: Θα σε στοιχηματίσω
αυτό το Bidoof χάθηκε!

87
00:03:56,845 --> 00:03:59,413
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΡΩΤΗΣΗ]

88
00:03:59,413 --> 00:04:02,807
ΑΥΓΗ: Ωχ, είμαι σίγουρος ότι ο Μπιντούφ
του λείπουν όλοι οι φίλοι του.

89
00:04:02,807 --> 00:04:05,506
ΜΠΡΟΚ: Λέει ότι υπάρχει α
καταρράκτη ακριβώς μπροστά!

90
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
- ASH: Ναι;
- ΑΥΓΗ: Ωραία!

91
00:04:07,247 --> 00:04:09,814
Ακούγεται σαν το ιδανικό
σημείο για να ζήσει ο Bidoof!

92
00:04:09,814 --> 00:04:12,034
ΜΠΡΟΚ: Ας το κάνουμε λοιπόν
φέρτε αυτό το Bidoof πίσω εκεί!

93
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
- ΑΣΧ: Ναι!
- ΑΥΓΗ: Πάμε!

94
00:04:14,689 --> 00:04:16,604
ASH: Bidoof, αν έρθεις μαζί μας

95
00:04:16,604 --> 00:04:18,867
μπορούμε να σε πάμε πίσω
στα φιλαράκια σου!

96
00:04:18,867 --> 00:04:21,522
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
BIDOOF A: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

97
00:04:21,522 --> 00:04:25,395
BIDOOF A: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
ΑΥΓΗ: Τι ήταν αυτό;

98
00:04:25,395 --> 00:04:26,962
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Μετακινήστε το ή χάσετε το!

99
00:04:26,962 --> 00:04:28,268
ΑΣΧΗ, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ: Ομαδικός πύραυλος;

100
00:04:30,008 --> 00:04:31,271
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Τριπλοί ανατροπές!

101
00:04:31,271 --> 00:04:33,185
ΤΖΕΣΙ:
Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.

102
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
- Τζέιμς: Και ειδικά
- MEOWTH: Pikachu!

103
00:04:36,667 --> 00:04:39,235
ΜΠΡΟΚ: Αυτή η φωνή!
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

104
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Φτυάρι κεφάλι!

105
00:04:43,021 --> 00:04:46,286
- ΜΠΡΟΚ: Ένα Steelix!
- ΑΥΓΗ: Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!

106
00:04:46,286 --> 00:04:49,506
POKEDEX: Steelix. Το Σιδερένιο Φίδι
Πόκεμον. Ενισχύθηκε από

107
00:04:49,506 --> 00:04:52,248
η πίεση και η έντονη θερμότητα του
ζώντας υπόγεια, το σώμα του είναι

108
00:04:52,248 --> 00:04:55,425
ισχυρότερο από το ατσάλι.
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

109
00:04:55,425 --> 00:04:57,558
ASH: Αυτός ο Steelix
δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

110
00:04:57,558 --> 00:05:00,212
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

111
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
ΑΥΓΗ: Το κεφάλι του Στέλιξ έχει
τρία φτυάρια κολλημένα μέσα!

112
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
ΜΠΡΟΚ: Είχατε εσείς οι τρεις
καμια σχεση με αυτο?

113
00:05:05,914 --> 00:05:09,091
ΤΖΕΣΙ: Με συγχωρείτε, αλλά
εμείς είμαστε τα θύματα, όχι η Steelix!

114
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
Τζέιμς: Περάσαμε υπέροχα
απόγευμα σκάβοντας μερικά αθώα

115
00:05:10,832 --> 00:05:12,616
λακοπαγίδες!

116
00:05:12,616 --> 00:05:14,139
MEOWTH: Αλλά αντί για
σκάβοντας χώμα καταλήξαμε

117
00:05:14,139 --> 00:05:15,880
diggingSteelix's bean!

118
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

119
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ:
Αυτό θα μας θύμωνε κι εμάς!

120
00:05:21,625 --> 00:05:23,714
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Οι
Το σημείο του twerps είναι καλομαθημένο!

121
00:05:23,714 --> 00:05:25,237
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ:
Ας φύγουμε από εδώ!

122
00:05:25,237 --> 00:05:26,413
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Mankey δείτε, Mankey κάνει!

123
00:05:27,631 --> 00:05:30,330
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

124
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
ΜΠΡΟΚ: Μια διακλάδωση στο δρόμο!

125
00:05:31,809 --> 00:05:33,245
ΑΥΓΗ: Μα ποια
πώς να πάμε;

126
00:05:35,247 --> 00:05:36,553
ASH: Νομίζω ότι ο Bidoof είπε αριστερά!

127
00:05:38,990 --> 00:05:40,905
JAMES: Οι twerps πρέπει
ξέρουμε κάτι που δεν ξέρουμε!

128
00:05:40,905 --> 00:05:43,778
ΤΖΕΣΙ: Πηγαίνοντας που
πάνε είναι αρκετά κοντά!

129
00:05:43,778 --> 00:05:45,345
STEELIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

130
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
MEOWTH: Εντάξει, έχεις φτυάρια
στο κεφάλι σου αλλά ήταν αυτό

131
00:05:55,398 --> 00:05:56,878
Hyper Beam απαραίτητο;

132
00:05:56,878 --> 00:06:01,056
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

133
00:06:01,056 --> 00:06:02,971
- ΑΥΓΗ: Αχ, ήρθε!
- ΑΣΧ: Τότε πάμε!

134
00:06:05,321 --> 00:06:09,804
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]
Τζέιμς: Το κεφάλι μου!

135
00:06:09,804 --> 00:06:12,110
ΤΖΕΣΙ: Από τώρα
κουβαλάμε ασπιρίνη!

136
00:06:12,110 --> 00:06:13,547
Τζέιμς: Αλλά φαίνεται
σαν να μας έχουν εγκαταλείψει

137
00:06:13,547 --> 00:06:15,766
χάρη των twerps!

138
00:06:15,766 --> 00:06:17,377
JESSIE: Team Rocket
έχει πραγματικά ένα τυχερό σερί!

139
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
ΤΖΕΣΙ: Υπομονή

140
00:06:20,815 --> 00:06:22,338
Τζέιμς:
Μας λείπει ένα Meowth!

141
00:06:22,338 --> 00:06:24,296
ΤΖΕΣΙ: Το σερί μας μουντζουρώνει!

142
00:06:24,296 --> 00:06:26,690
Τζέιμς: Είσαι ίσως
σκέφτομαι τι σκέφτομαι;

143
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
JESSIE, JAMES: Meowth's
καταδιώκεται από τον Steelix!

144
00:06:29,780 --> 00:06:32,740
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

145
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
MEOWTH: Δεν είναι αυτό
κούμπωμα κάνει ποτέ ένα διάλειμμα;

146
00:06:34,829 --> 00:06:37,179
ΜΠΡΟΚ: Γεια,
ρίξτε μια ματιά μπροστά!

147
00:06:37,179 --> 00:06:39,529
Τέφρα: Ο καταρράκτης!

148
00:06:39,529 --> 00:06:42,010
ΑΥΓΗ: Bidoof, είναι αυτό
που είναι όλοι οι φίλοι σου;

149
00:06:42,010 --> 00:06:45,013
BIDOOF A: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

150
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
ΜΠΡΟΚ: Κοιτάξτε, ένα άνοιγμα!

151
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
ASH: Γρήγορα, ας πάψουμε εκεί μέσα!

152
00:06:48,320 --> 00:06:50,235
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

153
00:06:59,331 --> 00:07:01,551
ΜΠΡΟΚ: Δείτε το! Ο βράχος
εδώ γύρω πρέπει να είναι πολύ δύσκολο

154
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
ακόμα και ο Steelix να τρυπήσει!

155
00:07:03,901 --> 00:07:06,643
ASH: Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είμαστε ασφαλείς - τουλάχιστον προς το παρόν!

156
00:07:06,643 --> 00:07:08,166
ΑΥΓΗ:
Ελπίζω αυτό το ροκ να αντέξει!

157
00:07:11,039 --> 00:07:14,042
ΑΥΓΗ: Γεια σας παιδιά. Κοιτάξτε εκεί!

158
00:07:14,042 --> 00:07:16,436
ΑΣΧ: Ουάου! νομίζω
είναι ένα χωριό Bidoof!

159
00:07:16,436 --> 00:07:18,525
ΑΥΓΗ: Φοβερό!

160
00:07:18,525 --> 00:07:21,702
BIDOOF MAYOR: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

161
00:07:21,702 --> 00:07:24,052
BIDOOF B: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

162
00:07:24,052 --> 00:07:28,970
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
BIDOOF A: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

163
00:07:28,970 --> 00:07:30,580
- ΑΥΓΗ: Πω πω, δες τους όλους!
- ASH: Είναι υπέροχο!

164
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
ΜΠΡΟΚ: Αλλά αναρωτιέμαι, γιατί
κανένας

165
00:07:32,887 --> 00:07:35,585
Έλα να ψάξεις για αυτό το Bidoof;
BIDOOF A: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

166
00:07:38,240 --> 00:07:40,547
MEOWTH: Δείτε, εκείνο το Steelix
τους τρόμαξε τα δόντια!

167
00:07:40,547 --> 00:07:41,983
- Κρύβονταν έξω!
- ΑΥΓΗ: Τα καημένα.

168
00:07:43,071 --> 00:07:46,291
BIDOOF MAYOR: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

169
00:07:46,291 --> 00:07:48,729
MEOWTH: Είναι αλήθεια ο βράχος
εδώ είναι δύσκολο, αλλά αυτό

170
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Ο Bidoof λέει ότι δεν μπορεί
κρατήστε το Steelix έξω για πάντα!

171
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
MEOWTH: Αργά ή γρήγορα αυτό
άνοιγμα πρόκειται να δώσει έξω!

172
00:07:59,000 --> 00:08:01,089
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτός ο μάγκας χρειάζεται μουσική διάθεσης!Σ

173
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
TEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

174
00:08:10,228 --> 00:08:12,187
ASH: Το άνοιγμα!

175
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
ΜΠΡΟΚ: Δεν μπορεί
αντέξτε πολύ περισσότερο!

176
00:08:14,537 --> 00:08:17,279
ΑΥΓΗ: Κάτι πρέπει να κάνουμε
για να το σταματήσετε, και γρήγορα!

177
00:08:17,279 --> 00:08:20,021
MEOWTH: Σωστά! Με το δικό μου
δεξιότητες στρατηγικής, δεν μπορούμε να χάσουμε!

178
00:08:20,021 --> 00:08:23,633
JESSIE, JAMES: Meowth!
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

179
00:08:23,633 --> 00:08:25,853
- ΤΖΕΣΙ: Βγες έξω!
- ΤΖΕΪΜΣ: Η κεφαλή του φτυαριού έφυγε!

180
00:08:28,943 --> 00:08:31,511
ΤΖΕΣΙ: Χρειαζόμαστε
να δουλέψουμε για το χρονοδιάγραμμά μας.

181
00:08:31,511 --> 00:08:34,339
Τζέιμς: Και διπλό
- ελέγξτε πρώτα τα δεδομένα μας!

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,515
STEELIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

183
00:08:40,345 --> 00:08:41,999
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς:
Προσγείωση δύο σημείων!

184
00:08:41,999 --> 00:08:43,610
ΤΖΕΣΙ:
Ακριβώς στην έδρα της κομητείας!

185
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

186
00:08:47,788 --> 00:08:49,833
ΤΖΕΣΙ: Αυτός είναι λίγος γόνος!

187
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Τζέιμς: Πιστεύω
ότι τιμολογούνται ως Bidoof.

188
00:08:52,662 --> 00:08:55,535
MEOWTH: Τζέσυ! Τζέιμς!
JESSIE, JAMES: Ορίστε!

189
00:08:55,535 --> 00:08:58,929
MEOWTH: ManIt's
τόσο χαίρομαι που σας βλέπω κούπες!

190
00:08:58,929 --> 00:09:00,409
ΤΖΕΣΙ: Στέλιξ
δεν σε χάλασα!

191
00:09:00,409 --> 00:09:02,585
Τζέιμς: Είσαι ακόμα άθικτος!

192
00:09:02,585 --> 00:09:04,761
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Είμαστε
ακόμα ομάδα και αυτό είναι γεγονός!

193
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
- ΤΖΕΣΙ: Είμαι καλά.
- JAMES: Ερώτηση 1 -

194
00:09:06,458 --> 00:09:08,156
που είμαστε;

195
00:09:08,156 --> 00:09:10,680
ASH: Είσαι μέσα
ένα χωριό Bidoof!

196
00:09:10,680 --> 00:09:13,422
ΑΥΓΗ: Και τους
Το χωριό βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο!

197
00:09:13,422 --> 00:09:15,816
ΜΠΡΟΚ: Και όλα είναι επειδή
από αυτά που κάνατε στη Steelix!

198
00:09:15,816 --> 00:09:20,168
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

199
00:09:20,168 --> 00:09:23,214
ΤΖΕΣΙ: Ωχ έλα! Κόψτε μας α
διάλειμμα! Ένα βήμα από εδώ και

200
00:09:23,214 --> 00:09:26,130
θα είμαστε Steelix στιφάδο!

201
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
ΤΖΕΣΙ: Σωστά! Σταμάτα
σκέφτεσαι τον εαυτό σου για ένα λεπτό!

202
00:09:28,698 --> 00:09:31,309
Τζέιμς: Φυσικά όταν πρόκειται
για εγωισμό, έγραψες το βιβλίο!

203
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
ΑΥΓΗ: Το νεύρο όλων σας!

204
00:09:33,311 --> 00:09:35,226
ASH: Ναι ξεκίνησες
αυτό με τα φτυάρια σου!

205
00:09:35,226 --> 00:09:38,360
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

206
00:09:38,360 --> 00:09:41,363
ΤΖΕΣΙ: Εσύ και η χαζή σου
λεπτομέρειες! Αν είναι έτσι

207
00:09:41,363 --> 00:09:43,147
απλά θα πρέπει
πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας!

208
00:09:45,585 --> 00:09:49,197
Μπορείτε ανόητοι να βγείτε έξω
εκεί αλλά όχι εγώ! Μπα αντίο!

209
00:09:49,197 --> 00:09:50,981
JAMES: Σταμάτα να είσαι τόσο κρυπτικός!
Γύρνα πίσω!

210
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
ΤΖΕΣΙ:
Αυτά θα κάνουν ένα υπέροχο κρυφτό!

211
00:09:56,726 --> 00:09:57,945
Τζέιμς: Γεια!
Και μου αρέσει ο συνδυασμός χρωμάτων!

212
00:10:02,297 --> 00:10:03,994
ΤΖΕΣΙ: Θα μείνουμε εδώ μέσα
μέχρι που ο Στίλιξ βαρεθεί

213
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
ή πέφτουν τα φτυάρια!

214
00:10:05,866 --> 00:10:07,737
Τζέιμς: Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Η ευημερία μας είναι εδώ για να μείνει!

215
00:10:09,783 --> 00:10:12,437
ΜΠΡΟΚ: Υποθέτω ότι δεν μπορούν
δημιουργήστε άλλο πρόβλημα εκεί μέσα.

216
00:10:12,437 --> 00:10:14,265
MEOWTH: Λοιπόν,
Θέλω ένα κομμάτι από αυτό!

217
00:10:14,265 --> 00:10:16,877
ΑΥΓΗ: Κράτα το, μπάστερ.

218
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
ΑΥΓΗ: Τι γίνεται με όλα αυτά
πράγματα που είπες για τη χρήση

219
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
τις στρατηγικές σας δεξιότητες
να μας βοηθησει παντως?

220
00:10:23,666 --> 00:10:26,277
MEOWTH: Σου τραβούσα
τρελά πόδια! Άνθρωπος, μερικές φορές

221
00:10:26,277 --> 00:10:29,411
να είναι σε θέση να
η κουβέντα είναι τόσο πόνος!

222
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
ΑΥΓΗ: Τι ήταν αυτό;

223
00:10:31,152 --> 00:10:32,632
MEOWTH: Τίποτα άλλο παρά χαρούμενη κουβέντα!

224
00:10:34,329 --> 00:10:35,896
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

225
00:10:36,984 --> 00:10:38,681
ASH: Άκου το!

226
00:10:38,681 --> 00:10:41,118
ΜΠΡΟΚ: Στέλιξ
ακούγεται πιο θυμωμένο από ποτέ!

227
00:10:41,118 --> 00:10:43,251
MEOWTH: Αλλά αν αυτό
η μηχανή καταστροφής σπάει,

228
00:10:43,251 --> 00:10:44,513
θα βάλει
αυτά τα φτυάρια στο κεφάλι μου!

229
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

230
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
ASH: Εντάξει, φτάνει!

231
00:10:55,959 --> 00:10:59,354
Ας κινηθούμε!
Πρέπει να κλείσουμε αυτή την τρύπα!

232
00:10:59,354 --> 00:11:02,139
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
BIDOOF MAYOR: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

233
00:11:04,925 --> 00:11:06,100
- ASH: Είσαι έτοιμος;
- ΜΠΡΟΚ: Σωστά!

234
00:11:08,189 --> 00:11:10,670
MEOWTH: Α - Εντάξει! Εσύ
μπορώ να στρίψω τα χέρια μου μέχρι τώρα

235
00:11:13,324 --> 00:11:15,718
ASH: Γεια σου, Αυγή, γιατί δεν το καταλαβαίνεις
Piplup για χρήση Bubble Beam και

236
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
- Αγοράστε μας λίγο χρόνο;
- ΑΥΓΗ: Καλή ιδέα!

237
00:11:17,720 --> 00:11:19,243
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει ένα
μεγάλη επίδραση στο Steelix!

238
00:11:21,593 --> 00:11:24,074
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

239
00:11:24,074 --> 00:11:26,250
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι!
Τώρα συνεχίστε έτσι Piplup!

240
00:11:26,250 --> 00:11:27,817
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

241
00:11:30,298 --> 00:11:33,649
BIDOOF: [ΑΣΚΗΣΗ]

242
00:11:39,611 --> 00:11:42,049
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν - σίγουρα είναι
πολυάσχολοι Bidoof δεν είναι;

243
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
Τζέιμς: Πιστεύω
χτίζουν κάποιου είδους

244
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
- Ασπίδα Steelix!
- ΣΤΑΧΗ: Γεια!

245
00:11:45,400 --> 00:11:47,619
Μπορεί να θέλετε να βοηθήσετε κι εσείς!

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
ΤΖΕΣΙ: Είμαι πολύ
πολύ πεινασμένος για να βοηθήσει.

247
00:11:49,404 --> 00:11:50,622
Τζέιμς: Δεν πεινάω πολύ για ύπνο!

248
00:11:52,624 --> 00:11:53,582
ΑΣΧ: Άνθρωπε!

249
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
BIDOOF: [ΑΣΚΗΣΗ]

250
00:12:01,546 --> 00:12:04,027
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

251
00:12:06,464 --> 00:12:08,728
ΑΥΓΗ: Piplup,
λίγο ακόμα.

252
00:12:08,728 --> 00:12:11,992
PIPLUP: [ΑΔΥΝΑΤΟ]

253
00:12:11,992 --> 00:12:14,777
ΑΥΓΗ: Α, όχι! Έχεις εξαντληθεί!

254
00:12:14,777 --> 00:12:16,300
ΑΥΓΗ: Επιστροφή!
Ήρθε η ώρα για μια ωραία μακροχρόνια ξεκούραση!

255
00:12:17,084 --> 00:12:19,129
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

256
00:12:30,140 --> 00:12:32,795
BROCK: Ακούγεται σαν του Steelix
φουσκωμένο απ' έξω!

257
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
MEOWTH: Τότε όλα αυτά κρατούν
πίσω είναι ξύλα και πέτρες!

258
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
ΑΥΓΗ, Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΜΙΑΟΥΘ,
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

259
00:12:40,237 --> 00:12:43,023
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

260
00:12:43,023 --> 00:12:45,068
ΜΠΡΟΚ: Δεν θα αργήσω τώρα.

261
00:12:45,068 --> 00:12:47,244
ASH: Ναι, αλλά όχι
ξεχάστε ότι μπορούμε ακόμα να πολεμήσουμε!

262
00:12:48,768 --> 00:12:50,726
ΑΥΓΗ: Φυσικά! Τα φτυάρια!

263
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Ίσως - αν μπορούσαμε να πάρουμε
αυτά τα φτυάρια έξω -

264
00:12:52,728 --> 00:12:54,686
Ο Steelix μπορεί επιτέλους να ηρεμήσει!

265
00:12:54,686 --> 00:12:57,080
ΜΠΡΟΚ: Απλώς μπορεί να λειτουργήσει!

266
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
ASH: Εντάξει, αλλά πώς
φτάνουμε τόσο κοντά;

267
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
ΑΥΓΗ: Εκεί!

268
00:13:01,084 --> 00:13:02,999
Αν μπορούμε να πάρουμε τον Steelix
μέσα στη ρεματιά

269
00:13:02,999 --> 00:13:05,219
θα φτάσουμε στο
φτυάρια από ψηλά!

270
00:13:05,219 --> 00:13:07,743
- ΑΣΧ: Έχεις δίκιο!
- ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, καλύτερα να βιαζόμαστε!

271
00:13:07,743 --> 00:13:10,485
MEOWTH: Εκτός από εσένα
δεν μπορώ να ζητήσω από τον Steelix να πηδήξει μέσα.

272
00:13:10,485 --> 00:13:14,794
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου!
Τι καλύτερο δόλωμα από σένα;

273
00:13:14,794 --> 00:13:17,144
MEOWTH: Έχετε
γύρισε το καπάκι σου;

274
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
ASH: Γεια σου, η Αυγή έχει δίκιο!
Ο Steelix είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου

275
00:13:19,799 --> 00:13:21,148
ΜΠΡΟΚ: Άρα είσαι
ιδανικό για να το δελεάσεις!

276
00:13:21,148 --> 00:13:22,453
MEOWTH: Ναι

277
00:13:23,324 --> 00:13:25,282
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

278
00:13:27,719 --> 00:13:31,114
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

279
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
ASH: Άντε Meowth, τρέξε!

280
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
MEOWTH: - Δηλαδή - τώρα; Ναι!

281
00:13:40,080 --> 00:13:42,865
MEOWTH: Πάτησε το,
peewee μανταλάκια, μην με απογοητεύσετε τώρα!

282
00:13:42,865 --> 00:13:45,172
MEOWTH: Ο Steelix δεν είναι
θα χωρέσει εκεί κάτω!

283
00:13:45,172 --> 00:13:49,045
- ΤΖΕΣΙ: Το κάνουν πάλι;
- Τζέιμς: Χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου.

284
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
JESSIE, JAMES: Meowth;

285
00:13:51,004 --> 00:13:54,616
MEOWTH: Θα με κατεβάσουν
από αυτή τη σκληροτράχηλη θυμωμένη σταγόνα!

286
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
- MEOWTH: Μιλάμε για οργή δρόμου!
- ASH: Εντάξει, Meowth, τώρα πήδα!

287
00:14:00,448 --> 00:14:02,232
JESSIE, JAMES: Κάνε κάτι!

288
00:14:02,232 --> 00:14:04,278
ΑΣ: Εντάξει,
Staravia, πήγαινε και σώσε τον Meowth!

289
00:14:05,757 --> 00:14:08,804
STARAVIA: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

290
00:14:08,804 --> 00:14:12,068
STARAVIA: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΣΤΕΙΛΙΞ: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

291
00:14:14,070 --> 00:14:15,985
ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

292
00:14:16,899 --> 00:14:20,120
STEELIX: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

293
00:14:20,120 --> 00:14:22,905
- ΑΥΓΗ: Όπως φανταζόμουν!
- ΣΤΑΧΗ: Πάμε!

294
00:14:22,905 --> 00:14:23,950
DAWN, BROCK: Σωστά!

295
00:14:26,604 --> 00:14:29,564
STARAVIA: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

296
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
ΤΖΕΣΙ:
Ήταν μια δύσκολη μέρα ε;

297
00:14:31,479 --> 00:14:33,481
Τζέιμς:
Στοιχηματίστε ότι είστε έτοιμοι για ένα διάλειμμα!

298
00:14:33,481 --> 00:14:34,786
MEOWTH: Ναι, θα το κάνω
σπάσε κάτι εντάξει!

299
00:14:34,786 --> 00:14:37,920
MEOWTH: Γεια σου! Σιδερένια ανάσα!

300
00:14:37,920 --> 00:14:40,662
MEOWTH: Άρα σου αρέσει να πηγαίνεις
στρογγυλό μάζεμα στο μικρό αγόρι;

301
00:14:40,662 --> 00:14:44,274
MEOWTH: Ώρα να χτυπήσετε
κατέβασε λίγα βότσαλα!

302
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
ΤΖΕΣΙ: Σκέψου! Team Rocket
πάντα βγαίνει νικητής ακόμη και

303
00:14:46,581 --> 00:14:48,104
όταν κοιμόμαστε!

304
00:14:48,104 --> 00:14:51,368
Τζέιμς: Διάβασε λοιπόν αυτό και κλάψε!

305
00:14:51,368 --> 00:14:54,197
- ASH: Τι κάνετε παιδιά;
- ΜΠΡΟΚ: Κράτα το κάτω!

306
00:14:54,197 --> 00:14:55,982
ΤΖΕΣΙ: Άκου
ότι μια φοβισμένη φωνή ακούω;

307
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
Τζέιμς: Γκρινιάζει
για μένα, δυνατά και καθαρά!

308
00:14:58,158 --> 00:14:59,942
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο!
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

309
00:14:59,942 --> 00:15:02,336
MEOWTH: Στο αυτί σου!

310
00:15:02,336 --> 00:15:04,555
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας μπροστά
χάος σε ρυθμό διάλειμμα - λαιμό!

311
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

312
00:15:06,775 --> 00:15:09,386
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο
οποιοδήποτε άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

313
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

314
00:15:11,345 --> 00:15:14,522
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

315
00:15:14,522 --> 00:15:15,697
- JESSIE: J - Jessie...
- Τζέιμς: Και είναι ο Τζέιμς...

316
00:15:15,697 --> 00:15:16,959
MEOWTH: Ναι, ποιος νοιάζεται;

317
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το do
- καλοί στη θέση τους.

318
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
Τζέιμς:
Επειδή είμαστε Team Rocket!

319
00:15:26,186 --> 00:15:29,450
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

320
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
ΤΖΕΣΙ: Όχι
δίκαιο - δεν τελειώσαμε ακόμα!

321
00:15:31,974 --> 00:15:33,019
Τζέιμς: Αν δεν μπορούμε να τους το πούμε
είμαστε στο πρόσωπό τους πώς θα

322
00:15:33,019 --> 00:15:34,672
ξέρουν;

323
00:15:34,672 --> 00:15:36,065
MEOWTH: Ίσως αν έχουμε α
κουβέντα

324
00:15:36,065 --> 00:15:38,589
με τον μάνατζερ της Steelix,
μπορούμε να το λύσουμε

325
00:15:38,589 --> 00:15:40,678
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

326
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

327
00:15:44,595 --> 00:15:47,294
STEELIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

328
00:15:51,298 --> 00:15:53,953
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

329
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει
βγάλε αυτά τα φτυάρια!

330
00:15:58,174 --> 00:16:01,656
Τέφρα: Σταραβία,
χρησιμοποιήστε τον Aerial Ace στα φτυάρια!

331
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
STARAVIA: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

332
00:16:07,662 --> 00:16:09,490
ΑΥΓΗ: Ουάου! Αυτό είναι ένα κάτω!

333
00:16:09,490 --> 00:16:10,970
ΑΣΧ: Τέλεια!
Τώρα πάρε τα άλλα δύο!

334
00:16:13,363 --> 00:16:16,105
STARAVIA: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

335
00:16:16,105 --> 00:16:17,759
STARAVIA: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]
Τέφρα: Σταραβία!

336
00:16:17,759 --> 00:16:21,154
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΣΤΑΡΑΒΙΑ: [ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

337
00:16:21,154 --> 00:16:24,374
- ΑΥΓΗ: Τι κάνουμε;
- Τέφρα: Σταραβία, επιστροφή!

338
00:16:24,374 --> 00:16:27,116
- STARAVIA: [ΑΔΥΝΑΤΗ]
- STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

339
00:16:27,116 --> 00:16:29,597
Τέφρα: Πικάτσου,
χρησιμοποιήστε Iron Tail στα φτυάρια!

340
00:16:29,597 --> 00:16:31,120
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

341
00:16:32,469 --> 00:16:35,820
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

342
00:16:35,820 --> 00:16:38,823
- ΑΣΧ: Ναι! Αυτά είναι δύο!
- ΜΠΡΟΚ: Ένα να πάει!

343
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Πικάτσου, πίσω σου!

344
00:16:46,440 --> 00:16:48,877
ΑΣΧ: Πικάτσου, όχι!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

345
00:16:50,226 --> 00:16:52,663
ΣΤΕΙΛΙΞ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

346
00:16:57,625 --> 00:16:59,975
ASH: Είναι επίσης
επικίνδυνο να πλησιάσεις αρκετά!

347
00:16:59,975 --> 00:17:01,324
ΑΥΓΗ: Αλλά μόνο
ένα φτυάρι έμεινε!

348
00:17:05,459 --> 00:17:08,157
BIDOOF ΔΗΜΑΡΧΟΣ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

349
00:17:08,157 --> 00:17:10,594
BIDOOF ΔΗΜΑΡΧΟΣ: [ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ]

350
00:17:14,859 --> 00:17:16,687
STEELIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

351
00:17:18,385 --> 00:17:19,690
ASH: Γεια σου, Στίλιξ, σταμάτα!

352
00:17:21,910 --> 00:17:23,564
ΑΥΓΗ: Θέλουμε να βοηθήσουμε
ξεφορτώνεσαι αυτό το φτυάρι!

353
00:17:24,652 --> 00:17:25,957
ASH: Πρέπει να μας πιστέψεις!

354
00:17:30,310 --> 00:17:32,051
ASH: Πρέπει να υπάρχει ένα
τρόπος να βγει αυτό το πράγμα!

355
00:17:33,965 --> 00:17:37,317
BIDOOF A: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

356
00:17:40,494 --> 00:17:41,886
BIDOOF MAYOR: [ΥΠΟΨΗ]

357
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
BIDOOF MAYOR: [ΥΠΟΨΗ]

358
00:17:53,333 --> 00:17:56,510
BIDOOF MAYOR: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

359
00:18:00,862 --> 00:18:03,256
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

360
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
ASH: Τι κάνουν;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

361
00:18:13,570 --> 00:18:16,530
ΑΥΓΗ: Γεια κοίτα αυτό!
Οι Bidoof το βγάζουν!

362
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
ΜΠΡΟΚ: Μαντέψτε τελικά
συνειδητοποιούν ότι πρέπει να σταθούν όρθιοι

363
00:18:17,705 --> 00:18:19,228
για τον εαυτό τους!

364
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
ASH: Και ουάου, κοίτα να πάνε!

365
00:18:25,060 --> 00:18:27,410
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

366
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
ΜΠΡΟΚ: Α, όχι! Μοιάζει
Ο Steelix θα κάνει

367
00:18:31,893 --> 00:18:33,112
πηγαίνετε ακριβώς πάνω από τους καταρράκτες!

368
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
ΑΥΓΗ: Είναι απαίσιο! Steelix
είναι πάντα αδύναμο απέναντι στο νερό!

369
00:18:38,726 --> 00:18:41,642
ΜΠΡΟΚ: Αμφιβάλλω για του Στέλιξ
το σκέφτομαι τώρα

370
00:18:41,642 --> 00:18:44,949
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Χρήση
Razor Leaf και σταματήστε τη Steelix τώρα!

371
00:18:44,949 --> 00:18:46,908
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

372
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

373
00:18:53,132 --> 00:18:54,916
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

374
00:18:59,529 --> 00:19:01,792
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

375
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
STEELIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

376
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Τέφρα:
Ούτε ο Turtwig δεν μπορεί να το κάνει...

377
00:19:10,801 --> 00:19:12,673
STEELIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

378
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
BIDOOF MAYOR: [ΑΣΚΗΣΗ]

379
00:19:17,765 --> 00:19:19,854
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

380
00:19:19,854 --> 00:19:21,725
STEELIX: [ΒΡΟΧΗ]

381
00:19:23,031 --> 00:19:24,598
ΑΥΓΗ: Στέλιξ! Δεν μπορώ να κοιτάξω!

382
00:19:25,555 --> 00:19:28,254
ΔΗΜΑΡΧΟΣ BIDOOF: [ΑΤΑΜΑΝΤΙΚΟΣ]

383
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
ΣΤΕΛΙΞ: [ΒΡΟΧΗ]

384
00:19:31,213 --> 00:19:33,607
ΣΤΕΛΙΞ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

385
00:19:35,174 --> 00:19:37,132
ΜΠΡΟΚ: Ο Στίλιξ σταμάτησε!

386
00:19:37,132 --> 00:19:39,526
ΑΥΓΗ: The Bidoof!
Έβγαλαν το φτυάρι!

387
00:19:39,526 --> 00:19:42,006
ASH: Γεια σου, Bidoof, το έκανες!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

388
00:19:43,791 --> 00:19:45,923
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

389
00:19:55,150 --> 00:19:58,806
ΟΜΑΔΑ BIDOOF: [ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

390
00:20:04,551 --> 00:20:06,814
ASH: Αυτό είναι υπέροχο

391
00:20:06,814 --> 00:20:10,296
ΑΥΓΗ: Καταπληκτικό τι μπορείς να κάνεις
όταν οι φίλοι σου εξαρτώνται από σένα.

392
00:20:10,296 --> 00:20:13,516
ΜΠΡΟΚ: Έχεις δίκιο
Τα Bidoof θα πάνε καλά.

393
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
Λοιπόν, τι να κάνουμε
λέτε να πάμε;

394
00:20:15,997 --> 00:20:19,435
ASH: Ναι!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

395
00:20:19,435 --> 00:20:22,395
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, αντιμέτωπος με το
προοπτική έξαρσης

396
00:20:22,395 --> 00:20:25,615
Ο Steelix καταστρέφει το χωριό τους
μια προηγουμένως δειλή ομάδα

397
00:20:25,615 --> 00:20:28,270
του Bidoof έμαθε το αληθινό
σημασία της λέξης θάρρος

398
00:20:28,270 --> 00:20:30,490
- και παρέχεται επίσης
οι ήρωές μας, φυσικά,

399
00:20:30,490 --> 00:20:32,883
με ένα ακόμη
ευκαιρία για μαρτυρία

400
00:20:32,883 --> 00:20:35,756
ένα από τα πολλά θεάματα
στον κόσμο των Pokémon!

401
00:20:35,756 --> 00:20:37,584
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...